Cevabını bilmediğim sorular sorup duruyorlar.
Makineli tüfekleri elinde tutan bizleriz, batağa düşmüş olanlar da onlar.
Silahlar için, Bay Shelby, iyi para öderiz.
- Kimin adına konuşuyorsunuz? - İrlanda Cumhuriyet Ordusu.
Nesin sen? Polis misin?
IRA'dan olduğu için adamın peşine düştün.
Bir bildiği olabilir diye düşündüğümden onu takip ettim.
Gizli görevin zorluğu, Grace, kim olduğunu hatırlamaktır.
Kardeşin içeride doğum yapıyor. Burada olması gereken bir adam var.
Haklısın Poll. Yemin ediyorum. Freddie'ye güvende olduğunu söyle.
Dünyaya hoş geldin oğlum.
- Freddie. - Ada!
- Pol! - Polis geldi ve babasını götürdü.
Yalancı!
Çeviri: sburcvrne
Kapıyı aç, tatlım. Sana ve bebeğe bir şeyler daha getirdim.
Taze yumurtalar ve ekmek var. Buraya bırakıyorum.
Ada, ufaklığı düşün.
Bebeklerin prensipleri yoktur.
- Onunla konuştun mu? - Cevap vermedi.
Ona söyledin mi peki?
Ancak doğruluğundan emin olunca söylerim.
Bunu bir daha söylemeyeceğim. Freddie Thorne'u ele veren ben değildim.
Tommy... Senden İncil üzerine yemin etmeni isterdim...
...ama onun üzerine yemin edemezsin, değil mi?
Eline aldığın hiçbir şey kutsal değil.
Çay var.
Yeni sistem...
Her şey deftere kayıtlı, doğru mu?
- Kara yıldız mı? Anlamı ne? - Kara yıldız günü,...
...Billy Kimber ve adamlarını ortadan kaldıracağımız gün.
- Bundan kimsenin haberi yok. - Ailenin dahi mi?
Grace...
...ailemdeki herkes benden nefret ediyor. Onlara niye söyleyeyim ki?
Tümden aklını yitirmiş. En iyi dostuna arkasını dönecekse...
Lanet olası komşular, John. Gizli muhbirler.
Cidden öyle zannediyorsan bunu düşünen sadece sensin.
Şuna bak, şuna. İyi para kırıyor. Bu karnavalın başındaki kişi kim?
İsmi Marston. Sirkiyle beraber kışı Smallheath'te geçirmeyi planlıyor.
- Öyle demek. - Yüce Tommy'nin kararı olmadan Smallheart'takilerin...
...nefes bile almadığını duymamış mı?
- Bay Marston'sınız sanırım? Sirk müdürü? - Gururla diyebilirim ki evet.
Buralar medeni yerler.
Kavga eden adamlarıyla burada tezgah açmak isteyen birinin lisansı olması gerekir.
Lisans mı?
Bir ücret karşılığı. İşin başındakilerden alınır.
Şuna ne dersin? Benim param bende kalsın, sen de lisansını al götüne sok.
- Benimle böyle konuşmayı hiç istemezsin. - Peki sen kendini ne bok sanıyorsun?
Benim adım Arthur Shelby!
Baba?
Aman Tanrım.
Sağ ol. İyi bir evlatsın.
- Verdiğin bu nimetler için şükürler olsun, Tanrım. - Daha neler.
Yapma be kadın. Saygısız olma.
Sandviçini ye ve defol git.
Pollyanna. Ben bu ailenin reisinin konuğuyum.
- Gidip çamaşırlarınla veya sepetlerinle ilgilensene. - Ailenin reisi burada değil.
Tommy arada bir bana işte yardımcı oluyor.
İti an çomağı hazırla.
Nasılsın oğlum?
- Git buradan. - Yapma ama oğlum, ben değiştim.
Bu ailenin sana on sene önce çıkıp giderken ihtiyacı vardı.
- Artık yok. Bu evi terk et. - Tommy, o farklı... - Sen kes sesini.
Dert etme, evlat.
Arthur Shelby, istenmediği yerde asla durmaz.
Büyük adam olmuşsun.
Hoşça kal evlat.
O bizim babamız.
Bencil itin teki.
Bencil it diye sen mi diyorsun?
Bu biraz komik kaçtı, Tommy. Senin yüzünden...
...kız kardeşimizi kaybettik zaten.
Onunla görüşmek mi istiyorsun Arthur? Görüşmek mi istiyorsun? Git onunla.
Grace.
Küçük kasadan beş pound alıyorum, tamam mı?
- Küçük kasada beş pound yok. - Öyleyse ne varsa onu alacağım.
Say ve makbuz bırak.
Arthur, bu defterde anlamadığım bazı şeyler var.
- Doğrudur. - Her hafta Londra'daki bir Daniel Owen'a...
...posta havalesiyle 1 pound 10 şilin ödüyoruz.
Kurşun Vızıltısı Danny bizim için Camden Town İskelesi yakınlarındaki barlarda takılıyor.
İş nedeniyle etrafa kulak kesilir. İyi adamdır.
- Kurşun Vızıltısı Danny öldü diye biliyorum. - Demek ki yanlış biliyorsun.
Ama mezarını gördüm. O vurulmuştu.
O, İtalyanları inandırmak için bir oyundu. Tommy onu bir miktar koyun beyniyle vurdu.
Mezarında yatan kim?
İyi dinle Grace, kendin için iyi olanı biliyorsan...
...seni ilgilendirmeyen konularda soru sormazsın. Hiçbir zaman.
Bu da senin. Parayı aldığımdan Tommy'e bahsetme.
- Bana kalırsa onun iyi bir dayağa ihtiyacı var. - Evet, Polly teyzenin atması yakındır.
- Anlaşılan, John ve Ada'nın da. - John ilkeler de ilkeler diye sızlanıyor.
Ama karısını görsen...
Senin kadının var mı, evlat?
Tommy'nin keyfi kahyası uygun görünce belki olur, ha?
Evet, şey...
- O, savaştan beri farklılaştı. - Evet,...
...savaş, adamı değiştirir.
- Kendi adıma konuşuyorum. - Sen nerede savaştın baba?
- Her yerde, oğlum, her yerde. - Evet, her yerde.
Sonra Yüce İsa'nın selameti ışığını üzerime yaydı...
...ve bir hacı olarak Yeni Dünya'yı ziyarete gittim.
- Amerika'ya. - Geleceği gördüğüm yere.
Kumarhaneler. Para fabrikaları, oğlum.
Bak, onların çekişmelerini,...
...dalaverelerini, sistemlerini inceledim.
- Şuna bir bak. - Göster. - Hepsi orada. Burada edinilecek bir servet yatıyor.
Ben ihtiyar bir adamım ve kalbim hurdaya çıkmış bir gemi. Ama içinde...
...bir hayalin çırpınan nabzı atıyor hala.
Shelby Gazinosu ve Oteli.
Her yerden beyefendiler ve hanımefendiler sürüyle gelecek.
New York'tan, Chicago'dan, Boston'dan...
...Shelby'e. Yanımda sevgili çocuklarımla gururla durabileceğim yere.
Ve oradaki kadınlar...
...fıstık gibiler. Bir düzinesine sahip olabilirsin.
- Hepimiz krallar gibi olurduk! - Ne kadar, başlamak için ne lazım?
Ağacın, tohuma ihtiyacı vardır.
Yapalım.
- Yapalım. Yapalım gitsin. - Bu beni çok mutlu ederdi, lakin...
...kardeşler arasında ihtilafa neden olmak istemiyorum.
- Bu yüzden önce Tommy'le bir konuşsan... - Hayır, ondan emir aldığım yeter.
Bu ailede iş konusunda kafası çalışan yalnızca Tommy değil.
Ayrıca Shelby parası tüm Shelby'lerin parasıdır.
Harikulade evlatlarım için Tanrı'ya şükrediyorum.
- Buna kutlama yapılır. - Evet. - Şerefe. - Şerefe.
Kalk ayağa asker.
Ayağa kalk.
- Seninle dövüşmek istemiyorum baba. - Hadi işte! Baban olacak yaştayım.
Vur ona! Vur! İşte! Vur ona!
Ayağa kalk.
Kalk.
Öyle olsun!
Gücün bu kadarcık mı, evlat?
Kalk.
Bu kişi Arthur Shelby Junior! Benim oğlum!
Onu seviyorum ve gurur duyuyorum. Ve buradaki herkesle dövüşebilir.
İyi iş çıkardın, evlat. İyi iş çıkardın.
Seni seviyorum baba. Seni seviyorum.
Bay Shelby mi?
Kim soruyor?
Benim adım Byrne.
Camden Town'daki adamından duyduğuma göre görüşmek istiyormuşsun.
Görüşelim o zaman.
Birkaç ay önce Ryan isminde birisi senden birkaç parça mal alma fikriyle buraya geldi.
Bay Ryan'ın başına bir iş geldi. O vuruldu.
- Duydum. - Boşboğaz birisiydi. Bunu biliyorum.
- Burada hiç düşman edinmiş miydi? - Bildiğim kadarıyla hayır.
Zaten burası düşman edinilecek tarz bir yer değil.
- Kapımız herkese açık, Bay Byrne. - İrlandalılara? - Bilhassa İrlandalılara.
Ryan size, İrlanda Cumhuriyet Ordusu'ndan olduğunu söylemişti.
- Ona yine de kapınız açık mıydı? - Dediğim gibi, bira alan herkes kabulümüz.
Belki de ona inanmadınız.
Barlarda bazen insanlar bir şeyler söyler ve bazen de konuşan viskidir.
İkisini birbirinden ayırmak zordur.
İçki içmeyen biri olarak bu bana komik geliyor.
- Sonu trajediyle bittiği zamanlar dışında. - Meşrubat ister miydiniz Bay Byrne?
Bakın, Bay Shelby, Ryan ne kadar boşboğaz olsa da bizden biriydi.
Topluluğumuzun önemli bir mensubuydu.
Üyelik ve kan yoluyla. O benim kuzenimdi.
Ben Güney Armagh'tanım.
Orada sözü geçen biriyim.
Meşrubat harika olur, Bay Shelby.
- Grace. Özel odaya biraz meşrubat getir. - Peki, Bay Shelby.
- Kuzenim silah almaya gelmişti. - Ben de ona hiç silahım yok demiştim.
Adamın Danny Owens sarhoş olunca çenesi açılıyor.
Silahlar, Peaky Blinderlarda diyordu. Aşağıdaki fabrikadan çalmışsınız.
Bir yığın Lewis makineli tüfekle övünüyordu.
Ve Tanrı'nın pantolonunu bile tutacak kadar da mühimmat kemeriyle.
Evet.Bu bizim Danny'e benziyor. Hayal gücü geniştir.
Dediğim gibi, bazen konuşan, viskidir.
Silahların nerede tutulduğunu sadece kardeşlerin bildiğini söyledi.
Danny, süt arabalarının arkasında Alman piyadelerini gördüğünü de söyler.
Süpürgesinin sapıyla da onlara ateş eder.
BSA fabrikasında adamlarımız var. Silahların sizde olduğunu söylüyorlar.
Ayrıca, karakolda çalışan adamlarımız da var.
Her bir parmak, Bay Shelby, bu şehirdeki her bir parmak...
...tek bir yönü işaret ediyor.
Beni aptal biri sanayım demeyin.
Asıl meseleye geleyim.
Burada ne tür bir yarım yamalak iş yürüttüğünüz umurumda değil.
Ama sizi temin ederim,...
...ben oldukça farklı bir kategorideki organizasyonu temsil ediyorum.
Kuzenim vuruldu.
Ben yargıcım, jüriyim ve celladım.
Seni suçlu bulursam hükmünü veririm.
Silahları bana gönder,...
...aksi takdirde ben de ölüm ve gazabı senin küçük kafirler grubuna gönderirim.
Anlatabildim mi?
Sana bir şey itiraf edeyim. Ama yalnızca sana.
Silahlar bende ama bana yük haline gelmeye başladılar.
Belki de bu yükten kurtulmanın vakti gelmiştir.
Uygun bir miktara.
Malachi Byrne.
Güney Armagh IRA'nın tugay komutanı.
Kendine büyük bir balık yakalamışsın.
- Yem, bu silahlar olunca ne yakalayacağımız bilinmez. - Biz mi?
Seninle benim bir ekip olarak çalışabileceğimizi mi ima ediyorsun?
Sandığınızdan daha çok ortak noktamız olabilir, Müfettiş.
- Onu teslim edebilir misin? - Sizin yardımınızla evet.
Ayrıca benim bu işle ilgimin olmadığının İrlanda'da yayılmasını istiyorum.
Yani senin için bir sorunu çözüyor olacağım.
Ben de size o madalyayı kazandırıyor olacağım.
Madalya alırsam arka tarafına senin baş harflerini oyduracağım.
Arka tarafınızda benim baş harflerim. Ne manzara ama.
Müfettiş, madem çok iyi anlaşıyoruz, bir sorumu cevaplar mısınız?
- Freddie Thorne'u size kim teslim etti? - Şehirdeki herkesin de bildiği gibi,...
...siz ettiniz Bay Shelby.
Selam evlat.
Hepsi burada.
Sahiden öyle.
Bununla bir şey inşa edeceğiz evlat. Muhteşem bir şey.
- Ne zaman yola çıkıyoruz, Baba? - İşi çok istiyorsun, ha? - Evet.
- Cuma günü bir gemi kalkacak. Benimle boks ringinde buluş. - Tamam. Cuma günü.
Cuma.
Kapıyı açık bırak.
- Koyma. - Sorun mu bekliyorsun? - Evet.
- Bu saatte mi? - Gece yarısının diğer saatlerden bir farkı yok. - Ne oluyor?
St.Andrew'in çanı gece yarısını vurduğunda IRA'dan iki adam şu kapıdan girecek.
İstedikleri şeyi elde edince beni öldürmeyi planlıyorlar.
- Bunun olmasını engellemek senin işin. - Beni önceden uyarabilirdin.
Mesaj bana şimdi ulaştı. Benimle burada yalnız buluşmak istiyorlar.
- Barmenler adamdan sayılmıyor mu? - Hayır. Barmenler adamdan sayılmıyor.
Pekala, sen arka odada olacaksın. Ben burada oturuyor olacağım.
Ben kadeh kaldırınca silahı havada tutarak dışarı çıkacaksın.
Ateş etme, sadece üzerlerine doğrult. Gerisini ben hallederim.
- Onları öldürecek misin? - Hayır, polis onları canlı istiyor. - Polisin bundan haberi var mı?
Sadece doğrult. Oldu mu?
Peki, git, git hadi, git.
Biz burada saklı duracağız.
İki taraftan birine zarar gelirse biz karışmayacağız.
Canınız mı istemiyor?
Sen sadece bize yeri göster.
Parayı verin.
Küreğe ihtiyacınız olacak.
Ahmak çingene. Seni hayatta bırakır mıyız sandın?
Son duanızı edin Bay Shelby.
Kendi tarzımla yapacağım.
Adamdan sayılmayan barmenlere.
Niye ateş ettin?
Neden ateş ettin Grace?
Böyle bir şeyi yapabileceğimi düşünmemiştim.
Şimdi beni gördün.
Sen de beni gördün.
Üzgünüm.
Çanın altıncı vuruşunda gelmeniz gerekiyordu.
Çanın altıncı vuruşunda ortaya çıkacaktınız!
Teslim olmayı reddettiler.
Mücadele ettiler. Cesur adamlardı.
Vahşi bir hayvanın teki tarafından gebertilmişe benziyor.
Zaten...
...bu olay hiç yaşanmadı ve onlar da hiçbir zaman burada değildi, yani kim takar?
- Cesetleri buradan götür. - Nasıl istersen. Bayanı rahatsız mı ediyorlar?
Siz iki aşk böceğini kendi halinize bırakıyorum, oldu mu?
Teşekkür ederim.
Üzgünüm.
Öncelikle şunu diyeyim,...
...onun seni bu pis işe bulaştıracağını hiç bilmiyordum. Bilseydim,...
- ...buna mani olurdum. - Bana güveniyor. Sana söylemiştim.
Bana inanmadın.
Çavuş Moss bir rapor hazırladı. Raporu yaktım tabii ki.
Dediğine göre, salona girdiğinde siz kucaklaşıyormuşsunuz.
Öncelikli endişen bu mu? Bir kucaklaşma mı?
- Benim endişem senin sağlığın. - Onları öldüren bendim.
Kendimi kontrol edemedim.
Canavarlarla yaşıyordun.
Beni durdurmaya çalışan o canavardı.
Sanırım dün gece içimde bir şeyler değişti.
Babamın öcünü alma ihtiyacını duymuyorum artık.
Yanımda getirdiğim nefret yok oldu.
- Dolayısıyla, göreve katılma nedenlerim de. - İstifa mı etmek istiyorsun?
Amacımızın doğal bir sona ulaştığını düşünüyorum.
- Silahların nereye saklandığını bildiğimi sanıyorum. - Öyle mi? Nereye? Yerini söyle.
Haklıysam ve silahlar bulunursa Thomas Shelby'le artık bir işin kalmayacak.
Öyle değil mi? Askeri görevimiz sona erecek. Şehri aynen bulduğumuz gibi bırakabileceğiz.
Benimle bir anlaşma yapmaya mı çalışıyorsun? Şayet yapıyorsan açık sözlü olmalısın.
Silahlar ele geçirilirse Thomas Shelby'e bir zarar gelmeyeceğine dair sözünü istiyorum.
Bir beyefendi olarak söz vermeni.
- Verecek misin? - Onu niye kurtarmak isteyesin ki?
- Sempatiden. - Sempati mi? Yani dugusallıktan mı?
Evet.
Kendince bana karşı nazikti.
- Duygusallık demek. - Evet.
Bu iş için fazla iyi kalplisin.
Olabilir.
Benim hatırım için onun peşini bırakacak mısın?
Söz veriyorum.
Soygundan bir hafta sonra St.Andrews kilise mezarlığında bir defin gerçekleşti.
Defnedilmiş gereken adamın hayatta olduğunu öğrendim.
Arthur kolay anlaşılır biri.
Cenaze törenine sadece kardeşlerin katıldığını öğrendim.
Mezar, normal bir mezardan daha derin kazılmış...
...ve kurşunla kaplanmış. Nemi uzak tutmak için.
Silahlar o mezarda gömülü.
O halde bu gece o mezarı kazacağız.
# Ailem benim güvenlice
# Yatağımda olduğumu sanırken
# Sabahtan akşama kadar
# Senin başında uzanarak
# Dünyaya sesleniyorum
# Kızgın ve asi gözyaşlarıyla
# Bir gencin kaybı için
# Çocukken sevdiğim
Nolur, nolur uyu.
# İşte mezarının üzerine uzanıyorum
# Ve burada sonsuza dek kalacağım
# Elin, elimde olsaydı
# Asla ayrılmayacaklarından emin olurdum
# Elma ağacım, neşem
# Beraber olmamızın zamanı geldi
Aferin çocuklar!
# Toprağın kokusu üzerime sindi
# Ve hava beni bitap düşürdü #
Biri hariç hepsi burada.
Öyleyse, efendim, görevimden istifa ediyorum.
Peki. Peki.
Bundan böyle ne ben senin amirinim...
...ne de sen benim emrim altındasın.
Bu yüzden de...
...kaideler, sana bunu...
...telik etmeme izin ediyor.
Ben basit bir adamım ama iyi biriyim.
Ve sana olan hayranlığım...
...aşka dönüştü.
İstediğim, aşkıma karşılık değil. Sadece...
...ortak değerler ile aynı görüşlere sahip olduğumuzu...
...fark etmen.
Grace...
...benimle evlenir misin?
Bay Campbell...
...daha iyilerine layıksınız.
Aramızdaki o mu?
Şu mezarı kazan canavar mı? O mu?
İstifam sabaha elinizde olur.
Baba.
Selam oğlum. Sana yerimi kimin söylediğini sorabilir miyim?
Marston. Dün gece onu, fahişelerinin faturasıyla bırakıp gittiğini söyledi.
En azından veda edebileceğiz evlat.
Kardeşlerine benden sevgi dolu bir veda et, olur mu?
- Bunu bize nasıl yapabilirsin? - Neyi, oğlum?
Bahsettiğin onca şey... Shelby Gazinosu...
...ve Atlantic City.
Dürüst olmam gerekirse, vaat edilmiş ülkeyi seni inandırdığım kadar iyi bilmiyorum.
Aşağılık bir yalancı ve de hırsızsın.
Paramı geri ver bana.
"Aç hırsız, karnını doyurmak için çalıyorsa onu hor görmeyin."
Bu söz Kutsal İncil'den, oğlum.
Ve ben de çok uzun bir süre aç kaldım.
Elveda, oğlum.
Seni bekledim.
Bekledim.
Kulağını aç, evlat. Artık müsabaka ringinde değilsin.
Bana bir daha dokunacak olursan...
...boğazını yarar ve seni şu raylara atarım.
Baban nerede?
Bizden alıp onun hırsızlık yapan, fahişe avuçlayan ellerine...
...koyduğun 500'ü çarçur etmekle meşguldür herhalde.
Ne düşünüyordun?
Benle ya da Thomas'la konuşmadan böyle bir şeyi nasıl yapabilirsin?
Tommy biliyor mu?
Hayır. Ama ona sen söyleyeceksin.
Büyük bir zaferin keyfini çıkarıyor olabilirsiniz.
Korkunç bir neticeden kaçınıldı.
Kazıp çıkardığımız o silahlar hiçbir zaman masumları öldürmek ya da mevcut düzeni...
...gasp etmek için kullanılmayacak. Ama bir suçu çözmüş olsak bile,...
...suçluyu cezalandırmakta şimdiye dek başarısız olduk.
O mezarı kazan kişi kendi mezarını da kazdı.
Kral'ın asayişine ölümcül bir tehdit olduğunu kanıtladı.
Bizler bu gece onu yok edeceğiz.
Onun kara kalbine kılıçlarımızı geçireceğiz,...
...onu, etrafı sardığı fare deliklerine dek kovalayacağız.
Ve en sonunda, bu şehri onun gibilerinden kurtaracağız.
Adalet yerini bulacak ve yerini bulduğuna şahit olunacak.
Amin.
Sorun çıkacak, Finn.
Kendini kolla, işittin mi?
Bir süreliğine buralardan uzak olacağım. Tamam. Git.
Pekala. Kim dövüşmek ister?
Dövüşler bitti. Burayı kapatıp gidiyoruz.
Kim dövüşmek ister dedim.
Benim adım Arthur Shelby lan!
Kimin benimle dövüşmeye cesareti var?
Evine git evlat. Kıçına şaplağı yemeden evvel.
Digbeth'teki kardeşim, Deritend'den çok sayıda polisinin geldiğini söyledi şimdi.
Tommy Shelby ismini soruyorlarmış.
Kahretsin.
- Bir süre ortalarda görünmemem gerekecek. - Neden? - Pazarlık gücümü kaybettim.
O polis... Artık sadece o ve ben varız.
Geri döndüğümde,...
- ...sana söyleyeceklerim var. - Harry, polisin şimdiden Digbeth'te olduğunu söyledi.
- Evet. - Buraya gelerek kendini riske attın. Neden?
- Polisler yoldalar, Tommy. - Benimle gel.
Thomas Shelby'i arıyorum.
Öyle birini hiç duymadım.
Onu asla bulamayacaksın.
Evine git.
Soruyu tekrar sormalıyım belki de.
Dizlerinin üzerine çök.
Şimdi, şunu anla, barmen.
- Yaşayıp yaşamaman umurumda değil. - Bilmiyorum.
O gitti,...
...kadın barmenle birlikte.
Grace ile gitti.
Onun evine gittiler sanırım.
Emri iptal et.
- Anlamıyorum, efendim. Barmeni bulmamız gerek... - İptal et!
Her şeyi!
Binin!
Fazla büyük bir yer değil.
- İdare eder. - Çay ister misin? - Çay mı? Hayır.
- Rom var... - Aslında, çay olsun.
- Beni etkilemek mi istiyorsun? - Evet. Kurabiyen de var mı?
Yok. Onlar fareleri çekiyor.
- İnsanlar evde farklı görünür. - Nasıl?
Korumasını indirmiş gibi.
- Tetikte mi olmalıyım? - Hayır, ben çay içen bir adamım.
Tehlike geçtiği zaman gideceğim.
Ne zaman geçer sence?
Geç vakitte, sanırım.
Sabaha kadar geçmez yani.
Evet. Sabaha kadar buradayım diyebilirim.
- Gramofonun var mı? - Bozuk. - Yine de dans edebilirdik.
Evet. Neden olmasın.
Düzgünce sorulmasından hoşlandığını biliyorum.
Grace, bu dansı bana lütfeder misin?
İyi misin?
Duvara vurulan kürek seslerini duymuyorum.
Hangi kürekler?
Bana yardım eder misin?
- Ne konuda yardım? - Her konuda.
Her şeyde.
Hayatta,...
...işte.
Seni buldum.
Ve sen de beni buldun.
Birbirimize yardımcı olacağız.
Göklerdeki Babamız.
Adın kutsal kılınsın.
Bay Churchill'e bir telgraf gönderin.
Haberlerim var, çok güzel haberler.
İlgilenmeye geldiğim meselenin artık hallolduğunu söyleyin.
Şehirden ayrılacağım.
Ama evvela düzeltmem gereken bir konu var.
Polly sana söyledi mi?
Evet.
Tabanca kullanmalıydın.
- Benimle alay mı ediyorsun Tommy? - Evet.
Tam işler yolunda gitmeye başlamışken, Arthur,...
...bunu yapmaya kalkışıyorsun.
Gösterişli partileri sevmez misin? Ya da...
...şampanyayı veya hızlı arabaları?
Veyahut şuna ne dersin?
- İsminin bir kartvizitte olmasına? - Shelby...
...Kardeşler Limited. Arthur Shelby. Bahis acentesi ortağı.
Daha bu sabah bunları matbaacıdan aldım. Üç hissedardan birisin.
Ben, sen ve John. Ve yasaya göre de bizler eşit ortaklarız.
Hepsi evrakta yazıya dökülmüş halde.
Üçte bir, üçte bir, üçte bir.
Ama mesele şu ki, ben ve John, senin payını bölüşmeyi çok istiyoruz, bu yüzden...
...bir dahaki sefere tabanca kullan.
Karakoldaki adamlarımız bana polisin şehri terk edeceğini söyledi.
Tehlikede değiliz.
Yukarılara tırmanıyoruz, ağabey.
Bana inan.
Çeviri: sburcvrne